人気ブログランキング | 話題のタグを見る
  

柴犬と暮らしつつ、犬に関する陶器を作っています。
by shibakko_koubou
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31


気持ちが通じない日/A day when communication broke down
どうも最初からいつも以上にテンションが低いがくです。
Gaku was more quiet than usual.

とうとう一歩も動かなくなってしまいました
And at last, he stopped walking.
気持ちが通じない日/A day when communication broke down_c0166018_11254847.jpg


                  ***

どこで止まったかっていうとこんなところです…道のまん真ん中
Where did he stop walking? Right in the middle of the road of course.
気持ちが通じない日/A day when communication broke down_c0166018_1126126.jpg

          Gaku : This is it for me today.

                  ***

たとえこんな方に出会っても
Even if he saw her...
気持ちが通じない日/A day when communication broke down_c0166018_11264866.jpg

Hima-chan : Are you having a tempertantrum again? See you later!

                  ***

おやつで釣ってなんとか歩道までは移動したのですが
I dragged him to the sidewalk with the treats.
気持ちが通じない日/A day when communication broke down_c0166018_11274841.jpg

            Gaku :  No!    No Way!

                  ***

看板犬のコロちゃんに不審がられても
Even though Koro, the store mascot, gave him a strange look,
気持ちが通じない日/A day when communication broke down_c0166018_11283952.jpg

          Koro : What's the huss??

                  ***

奥の手「手でリードを押さえる」を発揮しています。
Gaku is using his master skill to press on his lead with his paw.
気持ちが通じない日/A day when communication broke down_c0166018_11301285.jpg

            Gaku : I mean it!

                  ***

なだめたりすかしたり、なんとかようやく河原に着きました
Pleading and begging, we finally got to the river bank.
気持ちが通じない日/A day when communication broke down_c0166018_11321691.jpg

なんと満面の笑み!! He is smiling!
河原は楽しいのですね  よかった…機嫌が直って…
It must be so much fun to be at the river bank. I am glad he feels better now.

                  ***

と思ったらまたこのざま…
I said it too soon!
気持ちが通じない日/A day when communication broke down_c0166018_11352781.jpg

            Gaku : I am not leaving here, never!

                  ***

でも、マリンちゃんが見えてそっちに駆けていく後ろ姿を見て判りました
I saw him running toward to his friend, Marin, and then I remembered.
気持ちが通じない日/A day when communication broke down_c0166018_11491729.jpg


                  ***

そういえば先日の散歩で、指の股を怪我したんだっけ
I saw him running toward to his friend, Marin, and then I remembered.
気持ちが通じない日/A day when communication broke down_c0166018_11375586.jpg

            Gaku : You should know I am in pain!

                  ***

ごめんごめん 痛かったんだね。
普通にしてたからすっかり忘れてたよー。
いつものようにこんな遠くまでつれてきちゃって、本当にごめんね。
am so sorry - you are in pain. I totally forgot because you were acting normal. I am sorry to drag you to this far.


ちなみに 上げている足 逆だよ〜〜
By the way, the leg you are raising .... that's not the right one!
by shibakko_koubou | 2009-04-19 11:47 | 柴犬/shiba/日本語+English
<< 一日に2回だけ見せてくれる笑顔... このまえの/Revenge >>